1
00:00:03,370 --> 00:00:05,370
Bună, băieți. Bună, Barn...

2
00:00:08,142 --> 00:00:10,754
A plecat. Fiecare al naibii dintre ei.

3
00:00:10,778 --> 00:00:12,177
Prostia...

4
00:00:13,414 --> 00:00:14,824
Hei, Barney!

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,426
Bună, inspector.
Cum stă treaba?

6
00:00:16,450 --> 00:00:18,295
Mi-ai dat un pic de
o întoarcere acolo, știi?

7
00:00:18,319 --> 00:00:20,230
Cum stă treaba?
Ah, nasol. Prost.

8
00:00:20,254 --> 00:00:22,365
O să avem
mâinile pline astăzi, Barney.

9
00:00:22,389 --> 00:00:24,734
Jumătate din divizie
deja chemat bolnav.

10
00:00:24,758 --> 00:00:26,236
Comisarul se fierbe.

11
00:00:26,260 --> 00:00:27,970
nu cred
va dura prea mult.

12
00:00:27,994 --> 00:00:30,273
știi,
în mod tradițional, gripa albastră

13
00:00:30,297 --> 00:00:32,309
este un virus de aproximativ 24 de ore.

14
00:00:32,333 --> 00:00:34,511
Da. Eu... nu cred
Deci de data asta, Barney.

15
00:00:34,535 --> 00:00:36,913
Va fi o
grevă cu drepturi depline, știi.

16
00:00:36,937 --> 00:00:39,683
Adică, băieții care mănâncă
despre conditiile de munca,

17
00:00:39,707 --> 00:00:41,418
orele pe care le au
am băgat,

18
00:00:41,442 --> 00:00:43,553
cel... Ce... Salariul.
Am mai auzit asta.

19
00:00:43,577 --> 00:00:46,756
O mulțime de stinko pinko
vorbește, nu, Barney?

20
00:00:46,780 --> 00:00:48,725
Ei bine, au primit un
punct acolo, știi.

21
00:00:48,749 --> 00:00:51,328
Punct? Ce fel
de punct au primit?

22
00:00:51,352 --> 00:00:54,497
Un polițist este un polițist. Presupus
a fi acolo, în stradă

23
00:00:54,521 --> 00:00:56,233
biciuind pe
cetăţenia în formă.

24
00:00:56,257 --> 00:00:58,635
Nu ar trebui să fie
târându-se pe trotuar

25
00:00:58,659 --> 00:01:00,837
cu aceste semne: „Jos
cu asta, jos cu asta.”

26
00:01:00,861 --> 00:01:02,305
Bla, bla.

27
00:01:02,329 --> 00:01:04,774
Pe vremuri am avea
am fost acolo cu bețișoarele,

28
00:01:04,798 --> 00:01:07,310
știi, rapând unele
simt în craniile lor brânzoase.

29
00:01:07,334 --> 00:01:08,911
Emoțiile sunt
alergând sus. eu sunt un...

30
00:01:08,935 --> 00:01:11,615
Mi-e teamă că este posibil să existe
o confruntare exact ca asta.

31
00:01:11,639 --> 00:01:13,719
Ei bine, cu siguranță că da.

32
00:01:14,875 --> 00:01:16,185
Dar băieții tăi, Barney?

33
00:01:16,209 --> 00:01:17,320
Le aștepți pe toate?

34
00:01:17,344 --> 00:01:19,122
Nu am auzit
orice ar fi contrariul.

35
00:01:19,146 --> 00:01:21,090
Nu. Și nu o vei face
nici, Barney,

36
00:01:21,114 --> 00:01:23,660
pentru că oamenii tăi
te respect, nu?

37
00:01:23,684 --> 00:01:25,895
Asta e mai mult decât pot
spun pentru majoritatea căpitanilor

38
00:01:25,919 --> 00:01:27,764
în divizia mea.

39
00:01:35,162 --> 00:01:37,940
Sectorul a XII-a.
Căpitanul Miller vorbind.

40
00:01:37,964 --> 00:01:40,843
Oh, bună, Kogan.

41
00:01:40,867 --> 00:01:42,879
Oh, chiar aşa. Îmi pare rău să aud asta.

42
00:01:42,903 --> 00:01:45,715
Este, uh, serios?

43
00:01:45,739 --> 00:01:47,683
Durere de cap.

44
00:01:47,707 --> 00:01:50,386
Febră, frisoane.

45
00:01:50,410 --> 00:01:51,443
Furie?

46
00:01:53,213 --> 00:01:56,025
Acesta este un simptom neobișnuit.

47
00:01:56,049 --> 00:01:59,161
Oh, a venit
aprins de ceva timp.

48
00:01:59,185 --> 00:02:03,532
Păi, stai înăuntru
pat până te răcori.

49
00:02:03,556 --> 00:02:04,934
Bine.

50
00:02:04,958 --> 00:02:07,002
Nerecunoscător, iresponsabil...

51
00:02:07,026 --> 00:02:08,804
Gripa porcină, nu?

52
00:02:08,828 --> 00:02:11,541
Mătușa ta Harry are...

53
00:02:11,565 --> 00:02:13,809
Încep să încep,
Barney. Mi-e teamă că da.

54
00:02:13,833 --> 00:02:15,811
Da, sigur. Imagina.

55
00:02:15,835 --> 00:02:18,581
Polițiști care pleacă
la job, nu?

56
00:02:18,605 --> 00:02:21,684
Fizic, Barney,
doar ma face...

57
00:02:21,708 --> 00:02:24,068
Uh, când mă gândesc la
ea... Nu te gândi la asta.

58
00:02:26,313 --> 00:02:28,413
Mulțumesc, Barney.

59
00:02:33,353 --> 00:02:35,331
Bună, inspector. Bună, Barn.

60
00:02:35,355 --> 00:02:36,866
Wojo.

61
00:02:36,890 --> 00:02:39,736
Wojciehowicz, nu?

62
00:02:39,760 --> 00:02:42,372
Bătrânul buldog pentru
tu, nu, Barney?

63
00:02:42,396 --> 00:02:44,407
Știi, când
treaba devine grea,

64
00:02:44,431 --> 00:02:47,843
poate depinde întotdeauna
asupra poporului polac.

65
00:02:47,867 --> 00:02:49,100
Corect?

66
00:02:52,072 --> 00:02:53,049
Mulţumesc.

67
00:02:53,073 --> 00:02:54,283
Nu, nu, nu, vorbesc serios.

68
00:02:54,307 --> 00:02:55,518
Vreau să spun serios, Wojo.

69
00:02:55,542 --> 00:02:57,220
elementul străin,
Barney, știi.

70
00:02:57,244 --> 00:02:58,922
Nu se vor întoarce niciodată
cu spatele la tine.

71
00:02:58,946 --> 00:03:00,456
Ei vin
aici in tara noastra,

72
00:03:00,480 --> 00:03:02,625
își iau niște locuri de muncă,

73
00:03:02,649 --> 00:03:04,961
imobiliare, libertate.

74
00:03:04,985 --> 00:03:09,132
huh? Ei apreciază
totuși, nu, Wojo?

75
00:03:09,156 --> 00:03:11,267
Corect, inspector. Sigur.

76
00:03:11,291 --> 00:03:13,770
Uită-te la umeri
pe băiatul ăla, Barney, de ce...

77
00:03:13,794 --> 00:03:16,194
De ce, ar dărâma
construind cu mâinile goale.

78
00:03:17,597 --> 00:03:19,876
Uh, Wojo, fă-mi o favoare,

79
00:03:19,900 --> 00:03:21,778
hai să le luăm trimestrial
raportează astăzi.

80
00:03:21,802 --> 00:03:24,214
Eu, uh, nu știu ce suntem
puterea va fi ca.

81
00:03:24,238 --> 00:03:27,217
Hm, mai este cineva? Nu.

82
00:03:27,241 --> 00:03:29,761
Ei bine, cred că am ajuns devreme, nu?

83
00:03:31,245 --> 00:03:32,525
Uh, sună cineva?

84
00:03:33,547 --> 00:03:34,690
Kogan.

85
00:03:34,714 --> 00:03:36,025
Kogan?

86
00:03:36,049 --> 00:03:38,049
Cum este el?

87
00:03:39,285 --> 00:03:40,652
Gripa.

88
00:03:43,357 --> 00:03:44,634
Nu vă faceți griji.

89
00:03:44,658 --> 00:03:45,924
Doar intra chiar aici.

90
00:03:47,093 --> 00:03:49,105
Eu... nu vreau
să fie vreo problemă.

91
00:03:49,129 --> 00:03:51,541
Deloc. Ești o victimă.

92
00:03:51,565 --> 00:03:54,332
Este bun pentru afaceri.

93
00:03:57,604 --> 00:03:59,548
Bună dimineața, domnilor.

94
00:03:59,572 --> 00:04:02,585
Tragedia ta este stimulentul nostru.

95
00:04:02,609 --> 00:04:05,043
Noi... Ne place să vedem
oamenii drăguți au probleme.

96
00:04:08,382 --> 00:04:10,726
Dietrich, nu? Corect.

97
00:04:10,750 --> 00:04:13,629
Mă bucur să te văd, Dietrich.

98
00:04:13,653 --> 00:04:15,098
Mă bucur să te văd și pe tine.

99
00:04:15,122 --> 00:04:17,099
Nu, chiar vreau să spun, Dietrich.

100
00:04:17,123 --> 00:04:18,801
Şi eu.

101
00:04:18,825 --> 00:04:22,338
Mie, uh... Expresiile mele faciale,
uh, poate fi înșelător.

102
00:04:22,362 --> 00:04:24,541
Oh.

103
00:04:24,565 --> 00:04:26,009
Dietrich, ce
am ajuns aici?

104
00:04:26,033 --> 00:04:28,144
Ce avem aici,
Căpitan Miller,

105
00:04:28,168 --> 00:04:29,545
este un omagiu pentru tine, domnule.

106
00:04:29,569 --> 00:04:32,015
Inspector, eu... Nu,
nu, vreau să spun serios, Barney.

107
00:04:32,039 --> 00:04:33,616
Acești bărbați te respectă.

108
00:04:33,640 --> 00:04:35,018
Ei te închină.

109
00:04:35,042 --> 00:04:38,188
Te pune pe un tron
ca un fel de idol.

110
00:04:38,212 --> 00:04:41,178
Uh, te-a adus
un sacrificiu, căpitane.

111
00:04:42,716 --> 00:04:44,694
Sacrificiu?

112
00:04:44,718 --> 00:04:46,463
Oh, glumeam.

113
00:04:46,487 --> 00:04:48,331
Știi, ai făcut vreodată
vezi filmele cu junglă

114
00:04:48,355 --> 00:04:49,865
unde ei
sacrifica fecioarele?

115
00:04:49,889 --> 00:04:53,369
Hei, bine, Dietrich.

116
00:04:53,393 --> 00:04:55,038
Ce...? Ce...? Eu sunt... Oh.

117
00:04:55,062 --> 00:04:56,328
Îmi pare rău.

118
00:04:57,197 --> 00:04:59,064
Nu știu.

119
00:05:01,135 --> 00:05:02,868
Scuzați-mă.

120
00:05:05,773 --> 00:05:08,551
Nick, ce avem? Uh,
Barney, ea este domnișoara Lane.

121
00:05:08,575 --> 00:05:09,685
A fost jefuită.

122
00:05:09,709 --> 00:05:12,655
Ea aparține unuia dintre
aceste, uh, servicii de întâlniri.

123
00:05:12,679 --> 00:05:15,925
Și, uh, tipul ăsta a sunat și
a spus că a fost trimis la ea,

124
00:05:15,949 --> 00:05:17,861
a venit și a jefuit-o.

125
00:05:17,885 --> 00:05:20,096
Dar el nu era, uh,
cu serviciul, nu?

126
00:05:20,120 --> 00:05:21,865
Nu. Era arătos.

127
00:05:21,889 --> 00:05:23,733
Corect?

128
00:05:23,757 --> 00:05:25,556
Da.

129
00:05:27,094 --> 00:05:28,337
Vezi ce poți afla.

130
00:05:28,361 --> 00:05:29,761
Bine. În acest fel, domnișoară Lane.

131
00:05:34,534 --> 00:05:38,103
Doar salvam
eu însumi pentru căsătorie.

132
00:05:39,940 --> 00:05:42,407
Am pus cativa dolari distanta,
uh, și în fiecare săptămână.

133
00:05:54,188 --> 00:05:56,120
Bună dimineaţa. TOȚI: Bună dimineața.

134
00:05:57,357 --> 00:05:59,836
Bună, detectivul Harris.

135
00:05:59,860 --> 00:06:02,138
Barney. Ce a făcut
Îți spun, Barney?

136
00:06:02,162 --> 00:06:03,372
Urmați liderul.

137
00:06:03,396 --> 00:06:05,808
Bună dimineaţa. Inspector.

138
00:06:05,832 --> 00:06:09,111
Vreau să știi că ești un
merit pentru acea insignă, Harris.

139
00:06:09,135 --> 00:06:10,446
Multumesc.

140
00:06:10,470 --> 00:06:12,336
Este un costum vechi.

141
00:06:13,607 --> 00:06:15,652
A venit pe, uh, drumul din spate, nu?

142
00:06:15,676 --> 00:06:17,219
Oh, uh, da.

143
00:06:17,243 --> 00:06:19,088
Doar o mică variație
în rutina mea.

144
00:06:19,112 --> 00:06:22,324
Un fel de pauze de zi.

145
00:06:22,348 --> 00:06:24,293
Uh, Barn.

146
00:06:24,317 --> 00:06:25,929
A fost Bernice.

147
00:06:25,953 --> 00:06:27,931
Peștele nu vine azi.

148
00:06:27,955 --> 00:06:31,034
El... E bolnav.
Are gripă.

149
00:06:31,058 --> 00:06:33,369
Gripa?

150
00:06:33,393 --> 00:06:35,438
Ei bine, voi, uh... voi face
folosește-i biroul

151
00:06:35,462 --> 00:06:37,239
până când se ridică din nou pe picioare.

152
00:06:37,263 --> 00:06:39,509
Un pic de sarcasm acolo?

153
00:06:39,533 --> 00:06:42,033
Oh. Se vede, nu?

154
00:07:34,755 --> 00:07:36,566
Acești tineri sunt
copii punk, Barney,

155
00:07:36,590 --> 00:07:37,900
care cauzează probleme.

156
00:07:37,924 --> 00:07:41,070
Ştii? Acești noi centurioni.

157
00:07:42,496 --> 00:07:44,240
Ce încearcă ei să demonstreze?

158
00:07:44,264 --> 00:07:45,508
Dacă vor să iasă în grevă,

159
00:07:45,532 --> 00:07:48,210
de ce nu sunt
șoferi de camion, nu polițiști?

160
00:07:48,234 --> 00:07:50,134
Acolo este
banii sunt oricum.

161
00:07:54,808 --> 00:07:57,052
Bine.

162
00:07:57,076 --> 00:07:59,689
Ei bine, ce?

163
00:07:59,713 --> 00:08:01,891
Ce ai de gând să faci?

164
00:08:01,915 --> 00:08:03,493
Depinde.

165
00:08:03,517 --> 00:08:05,795
Depinde de ce?

166
00:08:05,819 --> 00:08:07,919
Despre ce vorbesti.

167
00:08:11,558 --> 00:08:14,970
Eu vorbesc despre greva.

168
00:08:14,994 --> 00:08:16,406
Nu este o grevă.

169
00:08:16,430 --> 00:08:18,541
Este o dovadă de solidaritate.

170
00:08:18,565 --> 00:08:20,710
Este o demonstrație
de obiective comune,

171
00:08:20,734 --> 00:08:22,478
pentru a indica în sus
oraș de care este nevoie

172
00:08:22,502 --> 00:08:24,046
pentru reforme majore.

173
00:08:24,070 --> 00:08:26,248
Ar trebui să plecăm cu toții.

174
00:08:26,272 --> 00:08:28,918
Este pentru a le atrage atenția.

175
00:08:28,942 --> 00:08:31,321
Și să pun stabilimentul
sub presiunea publicului

176
00:08:31,345 --> 00:08:33,745
pentru a efectua un fel de acțiune.

177
00:08:36,216 --> 00:08:37,593
Ce zici de tine, Dietrich?

178
00:08:37,617 --> 00:08:39,751
Vei demonstra la prânz?

179
00:08:41,054 --> 00:08:42,632
Încă nu m-am hotărât.

180
00:08:42,656 --> 00:08:45,968
M-am gândit că ai fi făcut-o
a studiat toate problemele până acum.

181
00:08:45,992 --> 00:08:47,470
am.

182
00:08:47,494 --> 00:08:49,905
Eu sunt împotriva mai multor
reduceri de buget și concedieri.

183
00:08:49,929 --> 00:08:51,707
Da. Sunt împotriva reducerii

184
00:08:51,731 --> 00:08:52,975
forța noastră de muncă acolo unde locurile noastre de muncă

185
00:08:52,999 --> 00:08:54,910
devin mai periculoase. Chiar pe.

186
00:08:54,934 --> 00:08:57,480
Ei foarte bazele noastre
viitorul este amenințat,

187
00:08:57,504 --> 00:08:58,981
iar eu sunt categoric
opus asta.

188
00:08:59,005 --> 00:09:01,817
Şi eu. Mă duc.

189
00:09:01,841 --> 00:09:03,908
Eu merg cu tine. În regulă.

190
00:09:05,878 --> 00:09:07,798
Dar nu am făcut
încă în mintea mea.

191
00:09:13,820 --> 00:09:18,434
Nu mi-am dat seama până acum că așa
mulți bărbați aveau antecedente penale.

192
00:09:18,458 --> 00:09:21,404
Așa se întâmplă
când încalci legea.

193
00:09:21,428 --> 00:09:24,873
Ai antecedente penale.

194
00:09:24,897 --> 00:09:27,477
Primim o grămadă de
acele înregistrări aici

195
00:09:27,501 --> 00:09:30,835
și o persoană ca tine
vine si spune asta.

196
00:09:32,573 --> 00:09:33,905
Ce?

197
00:09:35,309 --> 00:09:38,209
„Nu mi-am dat seama niciodată că atât de mulți
bărbații aveau antecedente penale.”

198
00:09:44,517 --> 00:09:46,462
Mă duc jos și
cercetează situația.

199
00:09:46,486 --> 00:09:48,464
Fă asta, inspector.
Ar trebui să fii mândru.

200
00:09:48,488 --> 00:09:51,167
Eu sunt. Supunere oarbă.

201
00:09:51,191 --> 00:09:53,351
Doar cei mari
cei care înțeleg, Barney.

202
00:09:55,461 --> 00:09:58,141
Al nostru nu este de a raționa
de ce, al nostru... În regulă, Harris.

203
00:09:58,165 --> 00:10:00,342
În regulă.

204
00:10:00,366 --> 00:10:02,678
Barney, ce faci
vrei să faci cu domnișoara Lane?

205
00:10:02,702 --> 00:10:04,380
A găsit pe cineva
în cărțile de cană?

206
00:10:04,404 --> 00:10:07,283
Doisprezece i-ar plăcea
a se stabili cu.

207
00:10:07,307 --> 00:10:08,784
Aflați numele tipului.

208
00:10:08,808 --> 00:10:10,353
Poate că va folosi
din nou același nume.

209
00:10:10,377 --> 00:10:11,920
Ah trec prin asta
agenda ei

210
00:10:11,944 --> 00:10:13,922
și contactați
ținte cel mai probabil.

211
00:10:13,946 --> 00:10:15,924
Dietrich vă va da o mână de ajutor.

212
00:10:15,948 --> 00:10:18,528
O voi face, dar va dura o
mult timp să le sun pe toate.

213
00:10:18,552 --> 00:10:20,062
Fă cât de multe poți.

214
00:10:20,086 --> 00:10:22,987
Nu voi lucra într-o zi
peste 30 de ani.

215
00:10:31,264 --> 00:10:32,709
Hei, ai un
convenție aici sus

216
00:10:32,733 --> 00:10:34,543
comparativ cu ce
a apărut la parter.

217
00:10:34,567 --> 00:10:36,012
Câți au apărut?

218
00:10:36,036 --> 00:10:37,847
Eu, uh, Cracetti și Bloom.

219
00:10:37,871 --> 00:10:40,416
Trei din 48?

220
00:10:40,440 --> 00:10:43,285
Loialitatea este o rară și
calitate umană prețioasă.

221
00:10:43,309 --> 00:10:44,621
Da.

222
00:10:44,645 --> 00:10:47,289
Eu, uh... M-am gândit să arăt
i-a spus căpitanului Miller

223
00:10:47,313 --> 00:10:48,625
atâta timp cât sunt sus.

224
00:10:48,649 --> 00:10:50,181
Prin toate mijloacele.

225
00:10:55,221 --> 00:10:57,266
Nu că nu am
simt o responsabilitate

226
00:10:57,290 --> 00:10:58,935
colegilor mei ofiţeri. eu...

227
00:10:58,959 --> 00:11:00,637
Adică, condiții
fiind ceea ce sunt,

228
00:11:00,661 --> 00:11:02,705
Sunt ars la
intreaga administratie.

229
00:11:02,729 --> 00:11:04,140
nu te bat joc.

230
00:11:04,164 --> 00:11:06,175
Este cinci din 12.

231
00:11:06,199 --> 00:11:08,344
Timpul vorbirii a trecut.

232
00:11:08,368 --> 00:11:11,113
Adică, este o întrebare
de solidaritate chiar acum.

233
00:11:11,137 --> 00:11:14,016
Un front unit, unul concertat
efort, toți împreună.

234
00:11:14,040 --> 00:11:16,052
Este singura noastră opțiune.

235
00:11:16,076 --> 00:11:17,353
Mă duc.

236
00:11:17,377 --> 00:11:18,487
eu stau.

237
00:11:18,511 --> 00:11:19,610
Cui îi pasă?

238
00:11:22,682 --> 00:11:23,859
Vii, Nick?

239
00:11:23,883 --> 00:11:26,796
Ei bine, dacă se va dovedi a
punct, voi merge împreună.

240
00:11:26,820 --> 00:11:28,063
Dietrich, ești cu noi?

241
00:11:28,087 --> 00:11:29,532
voi merge.

242
00:11:29,556 --> 00:11:30,621
În regulă.

243
00:11:36,363 --> 00:11:37,473
Muzica s-a oprit.

244
00:11:37,497 --> 00:11:40,309
Toată lumea se presupune
a apuca un scaun.

245
00:11:40,333 --> 00:11:42,411
Mergem, Barn.

246
00:11:42,435 --> 00:11:44,702
Este unanim.

247
00:11:46,139 --> 00:11:48,239
Bine, ne vedem în jur.

248
00:11:49,909 --> 00:11:51,520
Nu plec, domnule.

249
00:11:51,544 --> 00:11:53,088
Nu sunt surprins, Levitt.

250
00:11:53,112 --> 00:11:54,445
Mulțumesc, domnule.

251
00:11:55,615 --> 00:11:57,226
Barn, ne-am simțit...
E în regulă, Wojo,

252
00:11:57,250 --> 00:11:58,795
nu sunt necesare explicatii.

253
00:12:01,988 --> 00:12:04,300
Sectorul a XII-a,
Căpitanul Miller vorbind.

254
00:12:04,324 --> 00:12:05,434
Da, doar un minut.

255
00:12:05,458 --> 00:12:08,537
Lasă-mă să iau acea, uh, adresa.

256
00:12:08,561 --> 00:12:11,262
Bine, vom avea
cineva chiar acolo.

257
00:12:12,565 --> 00:12:14,143
Uh, ce...? Ce este, Barn?

258
00:12:14,167 --> 00:12:16,087
Retragere la magazinul de băuturi alcoolice în curs.

259
00:12:17,503 --> 00:12:18,681
O vom lua.

260
00:12:18,705 --> 00:12:20,638
Hei, Wojo.

261
00:12:22,075 --> 00:12:24,887
Uite, sunteți
mers pe jos. Aceasta face parte din asta.

262
00:12:24,911 --> 00:12:27,389
O să am grijă de asta.
Levitt, omul cu telefoanele.

263
00:12:27,413 --> 00:12:28,847
Puteți conta pe mine, domnule.

264
00:12:29,716 --> 00:12:31,216
o iau eu.

265
00:12:32,919 --> 00:12:35,019
eu merg cu el.

266
00:12:36,056 --> 00:12:37,967
Bine.

267
00:12:37,991 --> 00:12:40,236
Îl verificăm pe acesta
afară și apoi plecăm.

268
00:12:40,260 --> 00:12:42,127
Am înțeles.

269
00:12:46,366 --> 00:12:48,244
Ce ar trebui să facem?

270
00:12:48,268 --> 00:12:49,411
Nimic.

271
00:12:49,435 --> 00:12:51,080
Suntem în grevă.

272
00:12:51,104 --> 00:12:54,083
Vă așteptăm aici
băieți și pur și simplu nu vom lucra.

273
00:12:54,107 --> 00:12:55,606
Bun.

274
00:13:01,581 --> 00:13:04,193
Va fi distractiv, știi?

275
00:13:04,217 --> 00:13:07,318
Vom rămâne aici
și nu vom lucra.

276
00:13:32,913 --> 00:13:35,433
Nu mă simt diferit.

277
00:13:47,693 --> 00:13:51,173
Uh, ahem, acesta este primul tău?

278
00:13:51,197 --> 00:13:52,174
Ce?

279
00:13:52,198 --> 00:13:53,742
Prima lovitură.

280
00:13:53,766 --> 00:13:55,666
Da.

281
00:13:57,771 --> 00:14:00,170
Cum iti place pana acum?

282
00:14:01,574 --> 00:14:04,475
Nu am cu ce să-l compar.

283
00:14:11,350 --> 00:14:12,795
Am auzit că au ceva, uh...

284
00:14:12,819 --> 00:14:15,430
Au primit unele destul de puternice
sindicatele din Japonia.

285
00:14:15,454 --> 00:14:19,034
Da, am un unchi
acesta este, uh, șeful unui

286
00:14:19,058 --> 00:14:22,270
uniunea vestimentară acolo.

287
00:14:22,294 --> 00:14:24,695
Acele greve de acolo
devin destul de violenti, nu-i asa?

288
00:14:25,931 --> 00:14:29,544
Da, el primește
aruncat mult în închisoare.

289
00:14:29,568 --> 00:14:32,714
Presupun că ai putea suna
el un nebunesc.

290
00:14:32,738 --> 00:14:34,182
Sau un...

291
00:14:34,206 --> 00:14:36,140
rabo-cititor.

292
00:14:40,880 --> 00:14:43,592
Este... știi, umor etnic.

293
00:14:43,616 --> 00:14:46,551
Face parte din moștenirea noastră.

294
00:14:52,025 --> 00:14:54,169
Scuză-mă, sergent Yemana.

295
00:14:54,193 --> 00:14:56,338
Am terminat de căutat
la acele cărți.

296
00:14:56,362 --> 00:14:57,873
Bine.

297
00:14:57,897 --> 00:15:00,309
Ce ar trebui să fac acum?

298
00:15:00,333 --> 00:15:02,044
Nu știu.

299
00:15:02,068 --> 00:15:03,712
Demonstrăm.

300
00:15:03,736 --> 00:15:06,315
Oh. te-am auzit
vorbind despre asta.

301
00:15:06,339 --> 00:15:08,117
Ce vrei tu?

302
00:15:08,141 --> 00:15:12,855
Demnitate, securitate, respect.

303
00:15:12,879 --> 00:15:16,225
Nu ar fi minunat
dacă tot ai avea de făcut

304
00:15:16,249 --> 00:15:20,129
pentru a obține ceva
trebuia să demonstreze?

305
00:15:20,153 --> 00:15:22,853
Sună riscant, nu-i așa?

306
00:15:24,056 --> 00:15:27,403
Hm, este cineva?
aici as putea vorbi?

307
00:15:27,427 --> 00:15:30,372
Uh... Uh, Barney!

308
00:15:30,396 --> 00:15:32,916
Da?

309
00:15:33,333 --> 00:15:35,777
M-am uitat la toți bărbații
în albumele tale foto,

310
00:15:35,801 --> 00:15:37,713
dar nu am găsit pe nimeni.

311
00:15:37,737 --> 00:15:38,880
Îmi pare rău să aud asta.

312
00:15:38,904 --> 00:15:41,817
m-am obisnuit.

313
00:15:41,841 --> 00:15:43,719
Ai, uh...? Ai făcut-o
dă-i sergentului Yemana

314
00:15:43,743 --> 00:15:45,387
o listă cu elementele lipsă?

315
00:15:45,411 --> 00:15:47,645
Aș vrea, dar el
nu va face nimic.

316
00:15:48,881 --> 00:15:50,581
Știu cum te simți.

317
00:15:53,052 --> 00:15:55,297
Cum merge totul
aici sus, Barney?

318
00:15:55,321 --> 00:15:58,234
Da, bine. jos
sunt frumosi...

319
00:15:58,258 --> 00:15:59,501
Ce este asta?

320
00:15:59,525 --> 00:16:02,705
a spus Levitt de jos
eu toată lumea mergea.

321
00:16:02,729 --> 00:16:03,905
Acesta pare să fie planul

322
00:16:03,929 --> 00:16:05,907
de îndată ce Wojo şi
Harris s-a întors de la un apel.

323
00:16:05,931 --> 00:16:08,210
Între timp, ce
avem este un sit-in.

324
00:16:08,234 --> 00:16:10,446
Un sit-in?

325
00:16:10,470 --> 00:16:13,349
Glumiţi.

326
00:16:13,373 --> 00:16:14,916
Nick Yemana?

327
00:16:14,940 --> 00:16:16,352
Tu dintre toți oamenii.

328
00:16:16,376 --> 00:16:17,919
Părea ca
lucru corect de făcut.

329
00:16:17,943 --> 00:16:19,154
Lucrul potrivit să d...?

330
00:16:19,178 --> 00:16:22,224
Lucrul corect de făcut,
Nick, trebuie să stea tare,

331
00:16:22,248 --> 00:16:26,395
și continuă să slujească
publicul și liderul tău.

332
00:16:26,419 --> 00:16:29,431
Unde e asta...? Toate astea
Vechea loialitate japoneză, nu?

333
00:16:29,455 --> 00:16:32,401
Ce zici de ei kamikaze
piloți în al Doilea Război Mondial? Îți amintești?

334
00:16:33,726 --> 00:16:35,671
Banzai!

335
00:16:35,695 --> 00:16:36,672
Da!

336
00:16:36,696 --> 00:16:38,962
Asta a fost dedicare.

337
00:16:41,167 --> 00:16:43,145
De asemenea, a fost foarte ineficient.

338
00:16:43,169 --> 00:16:44,701
Ce?

339
00:16:45,938 --> 00:16:48,851
Kamikazeul
programul a fost un eșec.

340
00:16:48,875 --> 00:16:51,520
Pierderile de forță de muncă
iar echipamentul nu a fost niciodată echilibrat

341
00:16:51,544 --> 00:16:53,855
cu daune reale cauzate.

342
00:16:53,879 --> 00:16:57,792
Majoritatea piloților
au fost doar foarte proaste.

343
00:16:57,816 --> 00:16:59,795
Oh da?

344
00:16:59,819 --> 00:17:02,486
Cei buni nu puteau
treceți la antrenamentul trecut.

345
00:17:05,758 --> 00:17:07,035
Intră aici. Haide. Ascultă,

346
00:17:07,059 --> 00:17:08,604
ce fel de a
greva politiei este asta?

347
00:17:08,628 --> 00:17:10,138
Se presupune că tu
să nu funcționeze.

348
00:17:10,162 --> 00:17:12,240
Hei, taci.
Ah, cruste.

349
00:17:12,264 --> 00:17:13,542
Dă-i drumul.

350
00:17:13,566 --> 00:17:15,544
L-am făcut să iasă
al magazinului de băuturi alcoolice, Barn,

351
00:17:15,568 --> 00:17:17,479
și, uh, a apucat
vreo 300 de dolari

352
00:17:17,503 --> 00:17:20,082
și el a folosit asta. Şi
Am un permis pentru asta.

353
00:17:20,106 --> 00:17:22,084
Oh, asta face ca toate
diferenta in lume.

354
00:17:22,108 --> 00:17:23,388
Hai, stai jos.

355
00:17:24,376 --> 00:17:25,643
Wojo, rezervă-l.

356
00:17:28,581 --> 00:17:31,215
Lasă-mă să fac asta.

357
00:17:32,652 --> 00:17:34,196
Știi,
orașul este pe moarte acolo

358
00:17:34,220 --> 00:17:36,098
si nu e nimic
voi băieți puteți face în privința asta.

359
00:17:36,122 --> 00:17:38,100
Corect, corect. Ei sunt
ucidendu-se unul pe altul

360
00:17:38,124 --> 00:17:40,290
unul câte unul și este
va fi sfârșitul.

361
00:17:41,427 --> 00:17:44,506
Scuzați-mă.

362
00:17:44,530 --> 00:17:46,875
Uh, incinta a 12-a,
Căpitanul Miller vorbind.

363
00:17:46,899 --> 00:17:49,979
Poti rezista o secunda?

364
00:17:50,003 --> 00:17:52,014
Sectorul a XII-a,
Căpitanul Miller vorbind.

365
00:17:52,038 --> 00:17:55,417
Uh, nu, doamnă, poliția
departamentul nu și-a dat demisia.

366
00:17:55,441 --> 00:17:57,453
Doar o mică dispută internă.

367
00:17:57,477 --> 00:17:59,555
Bine, voi lua
informația respectivă.

368
00:18:01,147 --> 00:18:04,460
Așteaptă o secundă.
Secția a douăsprezecea, căpitane Miller.

369
00:18:04,484 --> 00:18:06,662
Uh, uite, poți
stai o secunda?

370
00:18:06,686 --> 00:18:09,064
Uh, inspector... Huh, Barn?

371
00:18:09,088 --> 00:18:10,566
Începe să fie ocupat aici.

372
00:18:10,590 --> 00:18:12,768
Ai putea să ne dai o mână de ajutor?
La dispoziția ta, Barney.

373
00:18:12,792 --> 00:18:14,336
Bine. Sigur, știi.

374
00:18:14,360 --> 00:18:16,439
Orice vrei tu. tu
și eu între noi doi

375
00:18:16,463 --> 00:18:18,874
putea rula întregul
incinta de unul singur.

376
00:18:18,898 --> 00:18:21,610
Fara nici un ajutor
de la „Vreau asta,

377
00:18:21,634 --> 00:18:23,746
Vreau asta, știi ce.”

378
00:18:23,770 --> 00:18:25,781
Doar mă gândesc
asta, Barney, mă face...

379
00:18:25,805 --> 00:18:28,517
Nu te gândi
despre asta, inspector.

380
00:18:28,541 --> 00:18:30,553
Doar ține-l din minte.

381
00:18:30,577 --> 00:18:32,822
Inspector, uh,

382
00:18:32,846 --> 00:18:35,458
mai avem nevoie de ceva
informații de la domnișoara, Lane.

383
00:18:35,482 --> 00:18:37,860
Oh, da, desigur.

384
00:18:37,884 --> 00:18:41,497
Ahem, ce faci,
domnișoara Lane? Plăcerea este de partea mea.

385
00:18:41,521 --> 00:18:44,066
Eu sunt, uh, inspector
Franklin D. Luger,

386
00:18:44,090 --> 00:18:48,771
N.Y.P.D. la dvs
comoditate noapte sau zi.

387
00:18:48,795 --> 00:18:50,405
Multumesc.

388
00:18:50,429 --> 00:18:53,241
Uh, inspector, avem nevoie de o listă
a elementelor care lipsesc.

389
00:18:53,265 --> 00:18:55,778
Oh, sigur. Da. De ce
nu sta aici

390
00:18:55,802 --> 00:18:56,779
pentru un minut, domnișoară Lane,

391
00:18:56,803 --> 00:18:59,403
în timp ce vă verificăm bunătățile?

392
00:19:03,409 --> 00:19:05,320
Bine, cine este angajatorul tău?

393
00:19:05,344 --> 00:19:07,389
Oh, de ce te deranjezi
eu cu prostia asta?

394
00:19:07,413 --> 00:19:09,458
De ce nu ești afară
linia cu ceilalți polițiști?

395
00:19:09,482 --> 00:19:11,259
Dă-mi doar angajatorul tău.

396
00:19:11,283 --> 00:19:13,061
Ascultă, urăsc crustele.

397
00:19:13,085 --> 00:19:15,263
Urăsc crustele și mai rău
decât fac eu șefii.

398
00:19:15,287 --> 00:19:17,032
Uite, nimănui nu-i pasă de tine.

399
00:19:17,056 --> 00:19:18,734
Nimănui nu-i pasă de nimeni.

400
00:19:18,758 --> 00:19:20,736
Ascultă, de ce nu
esti acolo?

401
00:19:20,760 --> 00:19:22,204
Să fie al naibii publicul.

402
00:19:22,228 --> 00:19:23,472
La naiba cu publicul.

403
00:19:23,496 --> 00:19:25,740
Facem asta pentru public.

404
00:19:25,764 --> 00:19:27,176
Nu-mi da asta.

405
00:19:27,200 --> 00:19:29,178
Publicul urăște polițiștii.

406
00:19:29,202 --> 00:19:31,179
Știu. Urăsc polițiștii.

407
00:19:31,203 --> 00:19:32,703
Fac parte din public.

408
00:19:33,973 --> 00:19:36,752
Ascultă, ei îți dau
băieți, armele voastre, nu?

409
00:19:36,776 --> 00:19:38,620
Trebuie să ies și să-l găsesc pe al meu.

410
00:19:38,644 --> 00:19:39,888
Și o fac foarte greu,

411
00:19:39,912 --> 00:19:42,057
pentru că ei o spun
le face mai ușor pentru criminal.

412
00:19:42,081 --> 00:19:43,425
Asta este o prostie.

413
00:19:43,449 --> 00:19:45,916
Pur și simplu face mai greu
pentru tipi ca mine.

414
00:19:48,187 --> 00:19:49,365
Ești un criminal.

415
00:19:49,389 --> 00:19:51,622
Da, acum!

416
00:19:55,194 --> 00:19:57,839
Uh, da. Stai un minut.

417
00:19:57,863 --> 00:19:59,908
Sectorul a XII-a,
Căpitanul Miller vorbind.

418
00:19:59,932 --> 00:20:04,413
Da, și a luat
două sfeșnice de argint.

419
00:20:04,437 --> 00:20:08,484
Eu folosesc mereu sfeșnicele
pentru cine intime.

420
00:20:08,508 --> 00:20:10,486
Ei bine, știi ce vreau să spun?

421
00:20:10,510 --> 00:20:14,223
Nu. Eu, uh... Eu niciodată
le folosesc eu.

422
00:20:14,247 --> 00:20:17,393
Eu, uh... în general îmi place
să verific lucrurile mai întâi,

423
00:20:17,417 --> 00:20:18,994
știi, sub
lumini fluorescente.

424
00:20:19,018 --> 00:20:21,130
Nu vreau ceva
sarind peste mine

425
00:20:21,154 --> 00:20:23,454
pe care nu l-am mai văzut niciodată.

426
00:20:24,790 --> 00:20:27,425
Oh. Ha.

427
00:20:33,732 --> 00:20:35,210
Cred că ar trebui să știi, domnule,

428
00:20:35,234 --> 00:20:36,878
devine frumos
urât acolo.

429
00:20:36,902 --> 00:20:38,580
Poate fi necesar
a folosi forta.

430
00:20:40,940 --> 00:20:42,284
Acolo este. Acolo este.

431
00:20:42,308 --> 00:20:43,618
Începutul sfârșitului.

432
00:20:44,777 --> 00:20:46,488
Începutul băii de sânge

433
00:20:46,512 --> 00:20:48,690
și Charlie Privette
putea să-i pese mai puțin.

434
00:20:48,714 --> 00:20:50,592
Aceste catedrale ale progresului

435
00:20:50,616 --> 00:20:52,461
vor veni
prăbușindu-se în moloz.

436
00:20:52,485 --> 00:20:54,964
Se vor aprinde focuri
sus pe străzile orașului.

437
00:20:54,988 --> 00:20:58,200
Fiecare bărbat, femeie și
copilul va fi mort.

438
00:20:58,224 --> 00:21:00,435
Și câștigătorul
va fi Satan,

439
00:21:00,459 --> 00:21:02,204
și micul Charlie Privette

440
00:21:02,228 --> 00:21:04,973
va fi acolo pentru
aplauda faptele lui bune.

441
00:21:07,666 --> 00:21:09,111
Vrei să faci o declarație?

442
00:21:09,135 --> 00:21:11,135
Nu am nimic de spus.

443
00:21:14,673 --> 00:21:16,051
Bine, hai
du-te. În cușcă.

444
00:21:16,075 --> 00:21:18,253
În cușcă, corect,
corect. Cu toții suntem animale.

445
00:21:18,277 --> 00:21:19,855
Acolo noi
aparțin. În cușcă.

446
00:21:19,879 --> 00:21:21,356
Tu ești un animal, eu sunt un animal.

447
00:21:21,380 --> 00:21:23,959
Cu toții suntem animale.
Cu toții suntem fiare sălbatice,

448
00:21:23,983 --> 00:21:26,594
zgârierea și ghearele
și spărgându-se unul pe altul.

449
00:21:26,618 --> 00:21:28,819
Numele meu este Lana.

450
00:21:34,227 --> 00:21:35,938
Bine, băieți, să mergem.

451
00:21:35,962 --> 00:21:38,162
Da.

452
00:21:39,031 --> 00:21:40,608
Sectorul a XII-a,
Miller vorbind.

453
00:21:40,632 --> 00:21:41,877
Wojo, tu, uh... Ești gata?

454
00:21:41,901 --> 00:21:43,178
Da, lasă-mă să dau asta...

455
00:21:43,202 --> 00:21:44,646
Stai puțin, doamnă.

456
00:21:44,670 --> 00:21:46,315
Tâlharul nostru de întâlniri
tocmai a sunat din nou.

457
00:21:46,339 --> 00:21:47,615
Doamna spune că e pe drum.

458
00:21:47,639 --> 00:21:49,318
Doamnă, dacă doar dumneavoastră
da-ne adresa ta,

459
00:21:49,342 --> 00:21:51,286
vom avea pe cineva
aşteptându-l.

460
00:21:51,310 --> 00:21:53,755
Bine, apartament?

461
00:21:53,779 --> 00:21:56,046
Bine. Mulțumesc, doamnă.

462
00:21:58,317 --> 00:22:01,029
Nu o putem face,
Barney. Nu de data asta.

463
00:22:01,053 --> 00:22:02,430
Barn, trebuie să facem, știi...

464
00:22:02,454 --> 00:22:05,167
Inspector, ce zici?

465
00:22:05,191 --> 00:22:06,790
O voi lua, căpitane.

466
00:22:08,594 --> 00:22:11,673
Presupun că te cunoști
ar fi putut la fel de bine să se fi blocat

467
00:22:11,697 --> 00:22:14,076
un cuțit în al lui
curajul. inspector...

468
00:22:14,100 --> 00:22:16,011
L-a răsucit în organele lui.

469
00:22:16,035 --> 00:22:17,779
Inspector, omul
este aproape acolo, nu?

470
00:22:17,803 --> 00:22:19,647
<i>Et tu,</i> Caesar?

471
00:22:19,671 --> 00:22:20,749
<i>Brut.</i>

472
00:22:20,773 --> 00:22:23,440
Ah, știi ce am vrut să spun.

473
00:22:25,044 --> 00:22:28,946
Uh, Barney, ne vedem mai târziu.

474
00:22:30,649 --> 00:22:33,262
Te văd.

475
00:22:33,286 --> 00:22:35,519
Barn, uite...

476
00:22:40,592 --> 00:22:42,459
Ai grijă.

477
00:22:49,701 --> 00:22:52,013
<i>Vaya con dios, amigo.</i>

478
00:22:52,037 --> 00:22:53,681
Dietrich.

479
00:22:53,705 --> 00:22:56,706
Nu glumesc despre
chestii de genul ăsta, căpitane.

480
00:23:02,948 --> 00:23:05,593
Este o zi neagră la
al 12-lea. Levitt, nu acum.

481
00:23:05,617 --> 00:23:06,862
Am înțeles, domnule.

482
00:23:06,886 --> 00:23:08,485
Vrei să fii singur.